NAVIGARE NECESSE EST, VIVERE NON EST NECESSE][Я шел домой. И я попал домой.(с)]Должен же кто-то, ягодка, быть плохим
Есть одно такое крайне эффективное средство заставить бедного маленького Пятнистого мучительно страдать вплоть до головной боли - это

заставить его заполнять трехстраничный документ, выполненный зверским канцеляритом.

"Стороны договора подтверждают, что не лишены дееспособности, не состоят под опекой и попечительством, не страдают заболеваниями, мешающими осознать суть договора..."

страдаю, блин! Аффтарским чуйством языка и наличием мозга, который уверен - сути и смысла в этой фигне отродясь не водилось!

а как подумаешь, что это еще не конец...

*срочно выдохнуть, выпить и пойти писать дальше:)*

@темы: Бред

Комментарии
21.06.2009 в 18:25

Но как нам хочется порой лицом в ладони окунуться...
а я такое периодически перевожу/редактирую :)
и вот пока все это согласуешь, чтобы была и терминология соблюдена, и смысл присутствовал - сдохнуть легче...
21.06.2009 в 18:32

NAVIGARE NECESSE EST, VIVERE NON EST NECESSE][Я шел домой. И я попал домой.(с)]Должен же кто-то, ягодка, быть плохим
Apraxina это - переводить - и чтоб смысл присутствовал! - Я преклоняюсь. Без шуток)
Редактировать иногда приходится. То, что прекрасные вузовские товарищи иной раз присылают как статью...
Но да - голова на это "не хочу!" говорит ощутимо)
21.06.2009 в 18:44

Но как нам хочется порой лицом в ладони окунуться...
Но да - голова на это "не хочу!" говорит ощутимо)

да. каждый раз. "знаю все отдельные слова, не вижу никакой осмысленной фразы"
21.06.2009 в 20:06

NAVIGARE NECESSE EST, VIVERE NON EST NECESSE][Я шел домой. И я попал домой.(с)]Должен же кто-то, ягодка, быть плохим
Apraxina
"знаю все отдельные слова, не вижу никакой осмысленной фразы"
ага. даже если все написано по-русски!
надо будет как-нибудь подборку этого невероятного выложить